1
00:00:12,827 --> 00:00:14,482
Velkommen til Solaz del Mar.
Jeg undskylder, min ven,

2
00:00:14,551 --> 00:00:16,000
men vi tillader ingen udefrakommende
at blive i vores by.
Nej.

3
00:00:17,379 --> 00:00:18,758
Vi har plads til dig.

4
00:00:18,827 --> 00:00:20,206
I morgen er det La Ofrenda.

5
00:00:20,310 --> 00:00:23,448
En pige er valgt
og taget til El Alcazar.

6
00:00:23,517 --> 00:00:24,793
Det er her nu --

7
00:00:24,862 --> 00:00:26,344
det vi løb fra.

8
00:00:26,448 --> 00:00:28,931
Hvorfor overgive dine døtre
til disse mennesker?

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,758
La Ofrenda giver disse piger
muligheden

10
00:00:30,827 --> 00:00:32,171
at trives og være sikker.

11
00:00:32,275 --> 00:00:34,448
Se på mig.
Jeg er det levende bevis.

12
00:00:36,827 --> 00:00:37,931
[Klinge skiver]

13
00:00:38,000 --> 00:00:39,689
Åh!
[vandrere snerrer]

14
00:00:40,896 --> 00:00:50,551
♪♪

15
00:00:50,620 --> 00:01:00,620
♪♪

16
00:01:00,689 --> 00:01:10,620
♪♪

17
00:01:10,689 --> 00:01:20,620
♪♪

18
00:01:20,689 --> 00:01:25,275
♪♪

19
00:03:05,413 --> 00:03:15,344
♪♪

20
00:03:15,413 --> 00:03:25,344
♪♪

21
00:03:25,413 --> 00:03:32,034
♪♪

22
00:03:33,793 --> 00:03:43,724
♪♪

23
00:03:43,793 --> 00:03:48,206
♪♪

24
00:04:10,482 --> 00:04:20,413
♪♪

25
00:04:20,481 --> 00:04:30,413
♪♪

26
00:04:30,482 --> 00:04:32,586
♪♪

27
00:04:32,655 --> 00:04:42,586
♪♪

28
00:04:42,655 --> 00:04:52,586
♪♪

29
00:04:52,655 --> 00:05:02,655
♪♪

30
00:05:02,724 --> 00:05:12,655
♪♪

31
00:05:12,724 --> 00:05:21,344
♪♪

32
00:05:21,413 --> 00:05:23,379
Godmorgen.

33
00:05:23,448 --> 00:05:24,448
Godmorgen.

34
00:05:24,517 --> 00:05:28,517
♪♪

35
00:05:28,586 --> 00:05:31,724
Det så ud til, at du talte
ude af sving i aftes.

36
00:05:31,793 --> 00:05:33,620
Ud fra hvad jeg kunne se.

37
00:05:35,275 --> 00:05:36,827
Jeg mente ikke
at forstyrre nogen

38
00:05:36,896 --> 00:05:39,517
eller sætte dig
i en akavet stilling.

39
00:05:39,586 --> 00:05:40,758
Nej.

40
00:05:40,827 --> 00:05:43,482
Faktisk kunne jeg lide det.

41
00:05:43,551 --> 00:05:46,793
Fede så forstyrret ud.
Det samme gjorde Guillermo.

42
00:05:46,862 --> 00:05:51,413
De er ikke vant til nogen med
modet til at sige sin mening.

43
00:05:51,482 --> 00:05:52,551
Mm.

44
00:05:52,620 --> 00:05:55,034
Nå, jeg er gæst.

45
00:05:55,103 --> 00:05:57,275
Jeg plejede at vide det
hvornår skal jeg holde min mund.

46
00:05:59,758 --> 00:06:04,103
Måske fordi du er gæst,
det behøver du ikke.

47
00:06:10,068 --> 00:06:11,586
Vi tager stadig
hvad vi har brug for herfra

48
00:06:11,655 --> 00:06:13,034
og på vej,
ikke sandt?

49
00:06:13,103 --> 00:06:14,965
Jeg er bekymret.

50
00:06:15,034 --> 00:06:17,241
Vær det ikke.

51
00:06:17,310 --> 00:06:19,241
Du ved
Det var jeg nødt til at gøre.

52
00:06:19,310 --> 00:06:20,655
Nej, jeg forstår det, men...

53
00:06:20,724 --> 00:06:22,172
Men intet.

54
00:06:22,241 --> 00:06:24,896
Kom nu.
Øjne på præmien.

55
00:06:24,965 --> 00:06:26,862
Højre?

56
00:06:26,931 --> 00:06:28,620
Daryl.

57
00:06:29,827 --> 00:06:30,965
Daryl.

58
00:06:31,034 --> 00:06:33,482
Bare husk,
hotdogs.

59
00:06:33,551 --> 00:06:34,827
Daryl.

60
00:06:34,896 --> 00:06:37,000
Nej, det er det
vi er lige nu --

61
00:06:37,068 --> 00:06:38,862
At spise dem
skide hotdogs.

62
00:06:38,931 --> 00:06:40,310
Og bønner.

63
00:06:42,310 --> 00:06:45,241
Se, vi tager hjem,
okay?

64
00:06:45,310 --> 00:06:48,827
Lad os prøve at blive ude
af alles lort.

65
00:06:48,896 --> 00:06:50,413
Okay?

66
00:06:53,068 --> 00:06:55,310
Jeg ved det ikke.
Jeg fik en dårlig følelse.

67
00:06:55,379 --> 00:06:56,931
Nå, de fyre
kommer ikke tilbage.

68
00:06:57,000 --> 00:06:58,206
Jeg ville ikke
bekymre dig om det.

69
00:06:58,275 --> 00:06:59,344
Hvad?

70
00:06:59,413 --> 00:07:00,965
Det er ikke engang
hvad jeg taler om.

71
00:07:01,034 --> 00:07:02,517
Se,
Jeg går til båden.

72
00:07:02,586 --> 00:07:04,793
Din opgave er at få det
væk fra væggen.

73
00:07:06,655 --> 00:07:08,482
Hvad, du vil
stjæle deres solpanel?

74
00:07:08,551 --> 00:07:10,758
ja,
og alt andet, vi har brug for.

75
00:07:10,827 --> 00:07:11,931
Daryl.

76
00:07:12,000 --> 00:07:13,344
Daryl!

77
00:07:14,448 --> 00:07:16,931
Hør, jeg kom til at tænke
i går aftes.

78
00:07:17,000 --> 00:07:20,931
Jeg mener, det er fantastisk
at Justina ikke blev valgt.

79
00:07:21,000 --> 00:07:24,068
Nå,
hvad med Alba?

80
00:07:24,137 --> 00:07:26,793
Alba?
Hvem fanden er Alba?

81
00:07:27,896 --> 00:07:29,793
Hotdogs, husk.

82
00:08:10,724 --> 00:08:13,344
♪♪

83
00:08:13,413 --> 00:08:15,862
[Utydelige samtaler]

84
00:08:15,931 --> 00:08:25,862
♪♪

85
00:08:25,931 --> 00:08:34,688
♪♪

86
00:08:34,758 --> 00:08:36,793
[Ryder halsen]

87
00:08:36,861 --> 00:08:38,172
Vi burde gå.

88
00:08:38,241 --> 00:08:41,517
♪♪

89
00:08:42,931 --> 00:08:52,862
♪♪

90
00:08:52,931 --> 00:08:57,689
♪♪

91
00:09:05,103 --> 00:09:11,068
♪♪

92
00:09:11,137 --> 00:09:12,344
Hvad handlede det om?

93
00:09:12,413 --> 00:09:15,137
Tre Alcazar-mænd
mangler.

94
00:09:15,206 --> 00:09:16,758
Mangler, hva'?

95
00:09:16,827 --> 00:09:19,517
De forsvandt i nat,
engang under festen.

96
00:09:19,586 --> 00:09:21,862
Så nu prøver de
at finde dem.

97
00:09:21,931 --> 00:09:25,241
De var sikkert fulde,
vågne op i en gyde et eller andet sted.

98
00:09:25,310 --> 00:09:27,758
Hvem bekymrer sig overhovedet?
Jeg hader dem alle sammen.

99
00:09:29,310 --> 00:09:32,241
Så du tror du kan
hjælpe mig med at reparere denne båd?

100
00:09:32,310 --> 00:09:34,620
Jeg kender nogen
som jeg tror kan hjælpe dig.

101
00:09:36,827 --> 00:09:38,310
Afkøle.
Hvor langt er det?

102
00:09:38,379 --> 00:09:41,068
Ude på kysten.
Ikke for langt fra stranden.

103
00:09:41,137 --> 00:09:42,724
[vandrere knurrer]

104
00:09:42,793 --> 00:09:45,103
Fantastisk. Før kan vi ordne
denne båd, før vi kan forlade.

105
00:09:45,172 --> 00:09:47,586
[vandrere knurrer]

106
00:09:47,655 --> 00:09:57,586
♪♪

107
00:09:57,655 --> 00:09:59,310
♪♪

108
00:10:02,448 --> 00:10:12,310
♪♪

109
00:10:12,379 --> 00:10:20,724
♪♪

110
00:10:20,793 --> 00:10:23,000
Dette sted er ude
midt i ingenting.

111
00:10:26,137 --> 00:10:28,241
Gør en gammel sømand
bor derude eller noget?

112
00:10:28,310 --> 00:10:29,758
Ja.

113
00:10:29,827 --> 00:10:31,379
En skibsfører.

114
00:10:31,448 --> 00:10:41,379
♪♪

115
00:10:41,448 --> 00:10:51,379
♪♪

116
00:10:51,448 --> 00:10:54,172
♪♪

117
00:10:58,103 --> 00:11:01,793
♪♪

118
00:11:01,862 --> 00:11:03,482
Det er du sikker på, at denne fyr er
vil hjælpe os?

119
00:11:03,551 --> 00:11:05,275
Ja, tro mig.

120
00:11:06,620 --> 00:11:09,724
♪♪

121
00:11:09,793 --> 00:11:11,586
[pistol hane]

122
00:11:11,655 --> 00:11:13,517
[pistol haner]
Roberto.

123
00:11:13,586 --> 00:11:17,103
♪♪

124
00:11:18,655 --> 00:11:22,793
♪♪

125
00:11:35,344 --> 00:11:37,862
Roberto:
Hun hader også El Alcazar.

126
00:11:37,931 --> 00:11:40,068
Denne dames
din bådkaptajn?

127
00:11:40,137 --> 00:11:43,310
"Denne dame" brugte 30 år
kommanderende krydstogtskibe

128
00:11:43,379 --> 00:11:45,172
over hele verden.

129
00:11:45,241 --> 00:11:48,724
Du ved, hvem der altid var
de mest uforskammede passagerer?

130
00:11:48,793 --> 00:11:50,482
amerikanere.

131
00:11:51,896 --> 00:11:53,758
Jeg vidste det ikke
hun talte engelsk.

132
00:11:53,827 --> 00:11:56,862
Hvad vil du
til dine krydrede oliven?

133
00:11:56,931 --> 00:11:59,310
Har brug for hjælp
reparere en båd.

134
00:11:59,379 --> 00:12:00,655
Det forestiller jeg mig.

135
00:12:00,724 --> 00:12:02,862
Dig og din ledsager.

136
00:12:02,931 --> 00:12:04,758
Jeg har et teleskop.

137
00:12:04,827 --> 00:12:08,965
De fleste mennesker sejler ikke deres
både lige ud til stranden.

138
00:12:09,034 --> 00:12:10,448
Vi ramte en storm.

139
00:12:10,517 --> 00:12:12,000
Det var ikke vores plan.

140
00:12:12,068 --> 00:12:14,275
Helt klart.
Hvad er planen?

141
00:12:14,344 --> 00:12:15,793
At gå hjem.

142
00:12:15,862 --> 00:12:17,931
[griner]

143
00:12:18,000 --> 00:12:19,344
Til Amerika?

144
00:12:19,413 --> 00:12:21,275
[griner]

145
00:12:24,310 --> 00:12:26,965
Så du vil hjælpe mig
eller hvad?

146
00:12:27,034 --> 00:12:29,620
Jeg er lidt lav
på krudt.

147
00:12:29,689 --> 00:12:31,931
Hvor lavt?
Fem kilo.

148
00:12:32,000 --> 00:12:33,241
Han får det.

149
00:12:35,206 --> 00:12:36,413
Mig?

150
00:12:36,482 --> 00:12:41,310
♪♪

151
00:12:41,379 --> 00:12:42,896
Ah!

152
00:12:48,482 --> 00:12:51,000
♪♪

153
00:12:51,724 --> 00:13:01,724
♪♪

154
00:13:01,793 --> 00:13:03,620
♪♪

155
00:13:03,689 --> 00:13:06,655
Okay, lastbilen er rettet.

156
00:13:06,724 --> 00:13:09,689
skal vi tage et kig på
din dødsfælde?

157
00:13:09,758 --> 00:13:15,551
♪♪

158
00:13:15,620 --> 00:13:21,275
♪♪

159
00:13:21,344 --> 00:13:24,310
Antonio: Kan jeg hjælpe dig
med noget?

160
00:13:24,379 --> 00:13:26,206
Åh, øh, nej.

161
00:13:26,275 --> 00:13:29,586
Jeg har det godt.
Får lige luft.

162
00:13:34,241 --> 00:13:35,172
Blod.

163
00:13:35,241 --> 00:13:38,310
Bandage skal skiftes.

164
00:13:38,379 --> 00:13:39,551
Kom nu.

165
00:13:39,620 --> 00:13:49,379
♪♪

166
00:13:49,448 --> 00:13:59,000
♪♪

167
00:13:59,068 --> 00:14:01,172
Så Fede og dig...

168
00:14:01,241 --> 00:14:04,310
ingen kærlighedshistorie
der, hva'?

169
00:14:05,482 --> 00:14:10,827
Ah, det er en meget gammel --
hvad er ordet? --

170
00:14:10,896 --> 00:14:12,310
øhm...

171
00:14:12,379 --> 00:14:13,931
skændes.

172
00:14:14,000 --> 00:14:16,137
Fra hvornår
vi var unge.

173
00:14:16,206 --> 00:14:18,793
Før jeg gik
til Barcelona.

174
00:14:18,862 --> 00:14:20,655
Barcelona?

175
00:14:22,310 --> 00:14:26,448
Jeg har en ven, hvis bror
boede der før.

176
00:14:26,517 --> 00:14:28,034
Mm-hmm.Mm.

177
00:14:28,103 --> 00:14:30,172
Det var det
et magisk sted.

178
00:14:31,931 --> 00:14:34,896
Men efter la Caida,
Jeg kom hjem.

179
00:14:34,965 --> 00:14:37,862
Til Solaz.

180
00:14:37,931 --> 00:14:40,000
At opdrage min dreng.

181
00:14:41,034 --> 00:14:43,000
Robertos mor...

182
00:14:43,068 --> 00:14:46,275
vi havde mistet hende på det tidspunkt
i en ulykke.

183
00:14:55,000 --> 00:14:57,068
Lad mig se det her.

184
00:15:01,724 --> 00:15:03,517
Bedre.

185
00:15:03,586 --> 00:15:08,724
♪♪

186
00:15:08,793 --> 00:15:10,448
Er det
hvordan kom du til skade?

187
00:15:10,517 --> 00:15:12,931
♪♪

188
00:15:13,000 --> 00:15:14,482
Hvordan mener du?

189
00:15:14,551 --> 00:15:16,793
♪♪

190
00:15:16,862 --> 00:15:18,413
i ulykken?

191
00:15:18,482 --> 00:15:26,103
♪♪

192
00:15:26,172 --> 00:15:28,448
Du tager snart afsted.

193
00:15:28,517 --> 00:15:30,793
Jeg tror, vi ved det
hinanden godt nok.

194
00:15:30,862 --> 00:15:35,896
♪♪

195
00:15:35,965 --> 00:15:41,275
♪♪

196
00:15:44,586 --> 00:15:54,241
♪♪

197
00:15:54,310 --> 00:15:59,034
♪♪

198
00:15:59,103 --> 00:16:01,379
Hun ramte klipperne.
Du har huller.

199
00:16:01,448 --> 00:16:03,172
Under vandlinjen.

200
00:16:03,241 --> 00:16:04,724
Jeg retter det op.

201
00:16:08,137 --> 00:16:10,896
♪♪

202
00:16:10,965 --> 00:16:13,517
Åh, det kan du ikke
bare lapp det sammen.

203
00:16:13,586 --> 00:16:16,206
♪♪

204
00:16:16,275 --> 00:16:18,965
Roret er beskadiget.

205
00:16:19,034 --> 00:16:19,965
Jeg ordner det.

206
00:16:20,034 --> 00:16:22,034
Nej, det kan du ikke
bare ordne ror.

207
00:16:24,310 --> 00:16:26,034
Skal være et sted
Jeg kan finde en anden.

208
00:16:26,103 --> 00:16:28,862
[suk]
Jeg formoder, det er muligt.

209
00:16:28,931 --> 00:16:31,275
Hvis du overhovedet kunne finde
en lignende båd.

210
00:16:31,344 --> 00:16:32,655
Fortæl mig
hvor man skal kigge.

211
00:16:37,241 --> 00:16:38,793
Jeg tror, ​​jeg kender et sted.

212
00:16:38,862 --> 00:16:40,413
Du kan tage min lastbil.

213
00:16:40,482 --> 00:16:41,793
Stor. Lad os gå.

214
00:16:41,862 --> 00:16:43,965
Nej.

215
00:16:44,034 --> 00:16:45,793
Jeg bringer dig
til mit hus,

216
00:16:45,862 --> 00:16:47,689
hjalp din ven,
og fik dig en kaptajn.

217
00:16:47,758 --> 00:16:49,172
Inden jeg gør noget mere,

218
00:16:49,241 --> 00:16:50,896
Jeg vil gerne være sikker
mine krav er klare.

219
00:16:50,965 --> 00:16:52,965
Dine krav?
Hvilke krav?

220
00:16:53,034 --> 00:16:54,689
Justina og mig.

221
00:16:54,758 --> 00:16:57,000
Vi kommer på båden
med dig.

222
00:16:57,068 --> 00:16:59,758
Eller også er du
på egen hånd.

223
00:17:04,344 --> 00:17:05,655
Så tror jeg, jeg er alene.

224
00:17:05,723 --> 00:17:07,344
Vil du have min ethanol?

225
00:17:07,413 --> 00:17:09,034
Vil du have min lastbil?

226
00:17:10,655 --> 00:17:12,205
Tag dem til Amerika.

227
00:17:12,275 --> 00:17:22,205
♪♪

228
00:17:22,275 --> 00:17:27,586
♪♪

229
00:17:27,655 --> 00:17:33,103
♪♪

230
00:17:33,172 --> 00:17:34,103
[Bang]

231
00:17:34,172 --> 00:17:37,103
♪♪

232
00:17:37,172 --> 00:17:39,034
[Dør knirker]

233
00:17:41,206 --> 00:17:51,137
♪♪

234
00:17:51,206 --> 00:18:01,172
♪♪

235
00:18:01,241 --> 00:18:10,172
♪♪

236
00:18:10,241 --> 00:18:14,000
[Kvinde græder]

237
00:18:14,068 --> 00:18:14,931
♪♪

238
00:18:15,000 --> 00:18:17,758
[Kvinde råber på spansk]

239
00:18:17,827 --> 00:18:27,448
♪♪

240
00:18:27,517 --> 00:18:29,137
[Mand taler spansk]

241
00:18:29,206 --> 00:18:32,448
♪♪

242
00:18:32,517 --> 00:18:35,000
[Projektor suser]

243
00:18:46,862 --> 00:18:48,758
[Knirkende]

244
00:19:02,000 --> 00:19:03,206
Jeg er ked af det. jeg er --

245
00:19:03,275 --> 00:19:05,862
Det er okay.
Hav en stol.

246
00:19:08,896 --> 00:19:11,172
Du kan endda
bringe sværdet.

247
00:19:17,551 --> 00:19:19,103
Behage.

248
00:19:28,206 --> 00:19:30,586
Hvad med Jersey?
Har du været der?

249
00:19:30,655 --> 00:19:32,379
Det er et USA.

250
00:19:32,448 --> 00:19:33,896
Ja, jeg kender Jersey.

251
00:19:33,965 --> 00:19:36,827
Jeg har fortalt Justina det
alt om Amerika.

252
00:19:36,896 --> 00:19:39,482
Hvad ved du
om det?

253
00:19:39,551 --> 00:19:41,448
Mange ting.
Fra chefen.

254
00:19:41,517 --> 00:19:43,103
Bruce...

255
00:19:43,172 --> 00:19:43,896
Springsteen.

256
00:19:43,965 --> 00:19:46,379
Ja, jeg hørte om ham.

257
00:19:46,448 --> 00:19:47,620
Jeg kender hans sange.

258
00:19:47,689 --> 00:19:49,344
Nå, jeg kender Amerika
meget godt

259
00:19:49,413 --> 00:19:50,793
og nu vil jeg se det.

260
00:19:50,862 --> 00:19:52,586
Vi skal få
det ror først.

261
00:19:52,655 --> 00:19:54,206
Jeg er ikke bekymret.

262
00:20:00,000 --> 00:20:01,655
De efterlader ting
for kære

263
00:20:01,724 --> 00:20:05,241
og skrive beskeder på stenene
at ære og bede for dem.

264
00:20:05,310 --> 00:20:07,068
Hvorfor her?

265
00:20:07,137 --> 00:20:08,965
Nå, det er det
Camino de Santiago,

266
00:20:09,034 --> 00:20:11,758
Sankt Jakobs vej.

267
00:20:11,827 --> 00:20:13,206
I hundreder af år,

268
00:20:13,275 --> 00:20:16,310
pilgrimme går denne sti
på jagt efter noget.

269
00:20:16,379 --> 00:20:18,724
Hm. Ligesom hvad?

270
00:20:18,793 --> 00:20:20,379
Fred, tror jeg.

271
00:20:20,448 --> 00:20:21,655
Eller håb.

272
00:20:21,724 --> 00:20:25,931
♪♪

273
00:20:26,000 --> 00:20:29,172
Bådeværftet er bare
rundt om næste sving.

274
00:20:29,241 --> 00:20:39,172
♪♪

275
00:20:39,241 --> 00:20:41,068
♪♪

276
00:20:41,137 --> 00:20:43,931
[Hund gøer på afstand]

277
00:21:19,586 --> 00:21:25,448
♪♪

278
00:21:27,206 --> 00:21:31,206
♪♪

279
00:21:33,206 --> 00:21:43,137
♪♪

280
00:21:43,206 --> 00:21:48,310
♪♪

281
00:21:52,689 --> 00:22:01,275
♪♪

282
00:22:03,344 --> 00:22:10,137
♪♪

283
00:22:12,275 --> 00:22:14,586
♪♪

284
00:22:16,413 --> 00:22:26,344
♪♪

285
00:22:26,413 --> 00:22:34,482
♪♪

286
00:22:37,586 --> 00:22:39,137
[Fugle der hviner]

287
00:22:39,206 --> 00:22:48,137
♪♪

288
00:22:48,206 --> 00:22:57,172
♪♪

289
00:22:57,241 --> 00:22:58,620
Se, jeg forstår det.

290
00:22:59,241 --> 00:23:01,172
Løb væk
en hel masse gange.

291
00:23:01,241 --> 00:23:03,965
Hvorfor?

292
00:23:04,034 --> 00:23:05,206
Forskellige årsager.

293
00:23:05,275 --> 00:23:06,448
♪♪

294
00:23:06,517 --> 00:23:08,172
Mand: Hej! Daryl!

295
00:23:08,241 --> 00:23:09,827
♪♪

296
00:23:09,896 --> 00:23:12,103
Kom tilbage her,
din lille svin!

297
00:23:12,172 --> 00:23:15,068
Det er kompliceret.

298
00:23:15,137 --> 00:23:16,758
Ikke for mig.

299
00:23:16,827 --> 00:23:20,551
♪♪

300
00:23:20,620 --> 00:23:22,413
Du vil se.
Det bliver sværere.

301
00:23:23,551 --> 00:23:27,034
Livet er ikke som en
af de sange, du huskede.

302
00:23:27,103 --> 00:23:30,379
Det lyder som en ting
ville min far sige.

303
00:23:30,448 --> 00:23:32,482
Måske skulle du
lyt til ham.

304
00:23:33,551 --> 00:23:35,172
Jeg ved, hvorfor jeg tager af sted.

305
00:23:35,241 --> 00:23:39,310
Måske prøver du stadig
for at finde ud af, hvorfor du gjorde det.

306
00:23:39,379 --> 00:23:41,206
Er det ikke sandheden.

307
00:23:41,275 --> 00:23:51,206
♪♪

308
00:23:51,275 --> 00:24:01,275
♪♪

309
00:24:01,344 --> 00:24:06,827
♪♪

310
00:24:06,896 --> 00:24:12,172
♪♪

311
00:24:12,241 --> 00:24:14,241
Hej!

312
00:24:14,310 --> 00:24:16,172
tror jeg
Jeg fandt noget.

313
00:24:16,241 --> 00:24:17,172
Kom her.

314
00:24:17,241 --> 00:24:22,275
♪♪

315
00:24:22,344 --> 00:24:27,344
♪♪

316
00:24:27,413 --> 00:24:29,931
[griner]

317
00:24:30,000 --> 00:24:33,344
Antonio: Denne film hedder
"Den udryddende engel."

318
00:24:33,413 --> 00:24:35,965
[Samtaler på spansk]

319
00:24:36,034 --> 00:24:39,689
Det handler om disse mennesker
der blev fanget i det hus

320
00:24:39,758 --> 00:24:41,793
og de ved det ikke
hvordan man kommer ud.

321
00:24:47,103 --> 00:24:49,379
Byggede du dette sted?

322
00:24:49,448 --> 00:24:51,068
Lidt efter lidt.

323
00:24:52,344 --> 00:24:54,827
Hvordan fik du det
alle disse film?

324
00:24:54,896 --> 00:24:56,482
Mm.

325
00:24:56,551 --> 00:24:58,655
Når Roberto
var ung,

326
00:24:58,724 --> 00:25:01,827
vi ville tage på små missioner
til kunsthuse.

327
00:25:04,206 --> 00:25:05,137
For at få gamle film?

328
00:25:05,206 --> 00:25:07,551
Det virker ret farligt.

329
00:25:07,620 --> 00:25:12,413
Ah. Ville du ikke spare
en van Gogh,

330
00:25:12,482 --> 00:25:13,931
en Picasso,

331
00:25:14,000 --> 00:25:15,724
Mona Lisa?

332
00:25:19,344 --> 00:25:21,896
Biograf er rekorden
af menneskeheden.

333
00:25:21,965 --> 00:25:25,862
Når dette helvede slutter,
vores børn,

334
00:25:25,931 --> 00:25:29,206
deres børn skal vide
hvem vi var.

335
00:25:29,275 --> 00:25:31,137
[Samtaler på spansk]

336
00:25:33,862 --> 00:25:36,551
Du lyder som Jerry.

337
00:25:36,620 --> 00:25:39,103
Han er en anden ven
af mig derhjemme.

338
00:25:41,034 --> 00:25:44,206
Lad os se
før solen går ned.

339
00:25:44,275 --> 00:25:47,551
Projektoren er hægtet på
til et solpanel.

340
00:25:48,862 --> 00:25:58,793
♪♪

341
00:25:58,862 --> 00:26:01,379
♪♪

342
00:26:01,448 --> 00:26:06,517
[Bang]

343
00:26:06,586 --> 00:26:08,931
Virker det?
Roberto: Ja.

344
00:26:09,000 --> 00:26:18,448
♪♪

345
00:26:18,517 --> 00:26:20,482
[dæmpet banke]

346
00:26:20,551 --> 00:26:28,137
♪♪

347
00:26:28,206 --> 00:26:35,517
♪♪

348
00:26:35,586 --> 00:26:37,482
Okay, næsten.

349
00:26:37,551 --> 00:26:39,758
En mere.

350
00:26:41,793 --> 00:26:44,103
[Gynter]
Ah, vi fik det.

351
00:26:44,172 --> 00:26:46,724
Ja! Hov!

352
00:26:50,413 --> 00:26:52,103
Der er noget
i vandet.

353
00:26:52,172 --> 00:26:54,724
♪♪

354
00:26:54,793 --> 00:26:57,517
Sandsynligvis en fisk.
Kom så, lad os gå.

355
00:26:57,586 --> 00:26:59,655
Nej, nej, nej, det er det ikke.

356
00:26:59,724 --> 00:27:01,241
Det var ikke fisk.

357
00:27:01,310 --> 00:27:03,172
[Walker knurrer]

358
00:27:03,241 --> 00:27:04,206
[gisper]

359
00:27:04,275 --> 00:27:06,482
♪♪

360
00:27:06,551 --> 00:27:09,551
[pistol haner, skud]

361
00:27:09,620 --> 00:27:10,965
Kom på stranden.

362
00:27:11,034 --> 00:27:12,620
♪♪

363
00:27:12,689 --> 00:27:14,241
[pistol haner]

364
00:27:14,310 --> 00:27:17,275
♪♪

365
00:27:17,344 --> 00:27:18,965
Det er ikke sikkert.

366
00:27:19,034 --> 00:27:21,206
♪♪

367
00:27:21,275 --> 00:27:22,689
Kom nu.

368
00:27:22,758 --> 00:27:26,000
Vi finder
en anden.

369
00:27:26,068 --> 00:27:30,000
♪♪

370
00:27:31,862 --> 00:27:32,827
Vi burde gå tilbage.

371
00:27:32,896 --> 00:27:34,379
Vi går ikke tilbage.

372
00:27:34,448 --> 00:27:37,000
[vandrere knurrer]

373
00:27:37,068 --> 00:27:46,620
♪♪

374
00:27:46,689 --> 00:27:48,551
[pistol haner]

375
00:27:48,620 --> 00:27:50,275
[pistolskud]

376
00:27:50,344 --> 00:27:54,758
♪♪

377
00:27:54,827 --> 00:27:56,379
Daryl: Lad være!
Vi har brug for det.

378
00:27:56,448 --> 00:28:00,655
♪♪

379
00:28:00,724 --> 00:28:02,000
[pistol klikker]

380
00:28:02,068 --> 00:28:12,000
♪♪

381
00:28:12,068 --> 00:28:17,275
♪♪

382
00:28:17,344 --> 00:28:22,586
♪♪

383
00:28:22,655 --> 00:28:24,482
Hej!

384
00:28:24,551 --> 00:28:33,413
♪♪

385
00:28:33,482 --> 00:28:35,655
[Walker knurrer]

386
00:28:35,724 --> 00:28:41,655
♪♪

387
00:28:41,724 --> 00:28:43,448
[pistolskud]

388
00:28:43,517 --> 00:28:45,172
[pistolhaner, pistolskud]

389
00:28:45,241 --> 00:28:52,275
♪♪

390
00:29:02,482 --> 00:29:05,206
[Trække vejret tungt]

391
00:29:16,448 --> 00:29:19,517
[Fuglene kvidrer,
fjern klapren]

392
00:29:50,793 --> 00:29:52,241
Åh!

393
00:29:53,758 --> 00:29:55,137
Mm.

394
00:30:14,931 --> 00:30:16,586
[griner]

395
00:30:16,655 --> 00:30:26,586
♪♪

396
00:30:26,655 --> 00:30:36,586
♪♪

397
00:30:36,655 --> 00:30:46,586
♪♪

398
00:30:46,655 --> 00:30:48,310
♪♪

399
00:30:48,379 --> 00:30:49,620
[Kassen klirrer]

400
00:30:49,689 --> 00:30:53,206
♪♪

401
00:30:53,275 --> 00:30:54,827
[Ramler]

402
00:30:54,896 --> 00:31:04,896
♪♪

403
00:31:04,965 --> 00:31:06,172
♪♪

404
00:31:06,241 --> 00:31:07,586
[Klik]

405
00:31:07,655 --> 00:31:17,586
♪♪

406
00:31:17,655 --> 00:31:27,586
♪♪

407
00:31:27,655 --> 00:31:37,586
♪♪

408
00:31:37,655 --> 00:31:47,586
♪♪

409
00:31:47,655 --> 00:31:57,586
♪♪

410
00:31:57,655 --> 00:32:03,758
♪♪

411
00:32:03,827 --> 00:32:09,862
♪♪

412
00:32:09,931 --> 00:32:11,103
Justina?

413
00:32:11,172 --> 00:32:12,310
Jeg er nødt til at tale
til Roberto.

414
00:32:12,379 --> 00:32:14,517
Han er ude
med Daryl.

415
00:32:16,241 --> 00:32:18,586
Undskyld.

416
00:32:18,655 --> 00:32:20,000
Hej.

417
00:32:20,068 --> 00:32:22,724
Justina, hvis du - hvis du
har brug for nogen at tale med,

418
00:32:22,793 --> 00:32:25,655
Jeg er nogen.

419
00:32:25,724 --> 00:32:27,206
Sidst jeg tjekkede.

420
00:32:27,275 --> 00:32:33,172
♪♪

421
00:32:33,241 --> 00:32:34,241
Kom her.

422
00:32:34,310 --> 00:32:35,689
Sæt dig ned.

423
00:32:35,758 --> 00:32:42,620
♪♪

424
00:32:42,689 --> 00:32:49,344
♪♪

425
00:32:49,413 --> 00:32:51,620
[Motoren slukker]

426
00:32:51,689 --> 00:32:53,586
Roberto:
Hvorfor stopper vi?

427
00:32:53,655 --> 00:32:55,724
♪♪

428
00:32:55,793 --> 00:32:57,241
Daryl.

429
00:33:17,413 --> 00:33:24,931
♪♪

430
00:33:25,000 --> 00:33:32,241
♪♪

431
00:33:32,310 --> 00:33:33,344
Hvad er det?

432
00:33:33,413 --> 00:33:36,620
♪♪

433
00:33:36,689 --> 00:33:38,931
Brugte til at høre til
til et barn, jeg kender.

434
00:33:39,000 --> 00:33:41,517
♪♪

435
00:33:41,586 --> 00:33:43,793
Måske har han fået en ny
nu.

436
00:33:43,862 --> 00:33:51,379
♪♪

437
00:33:51,448 --> 00:33:59,482
♪♪

438
00:34:02,448 --> 00:34:06,000
Det er min ven Alba.

439
00:34:07,586 --> 00:34:09,551
Den ene
det blev valgt.

440
00:34:11,724 --> 00:34:14,688
Du så, hvor tæt hun er
med sin mor.

441
00:34:16,965 --> 00:34:18,931
Går væk...

442
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
de vil aldrig overleve
uden hinanden.

443
00:34:23,447 --> 00:34:25,000
Jeg er så ked af det.

444
00:34:28,137 --> 00:34:30,551
Jeg har ingen forældre.

445
00:34:30,620 --> 00:34:33,068
Men jeg skal blive.

446
00:34:34,310 --> 00:34:36,793
Hvordan er det fair?

447
00:34:36,862 --> 00:34:40,034
Det er det ikke.
Intet af dette er retfærdigt.

448
00:34:43,206 --> 00:34:44,862
Jeg er nødt til at gøre noget.

449
00:34:44,931 --> 00:34:47,965
Jeg kan ikke bare...

450
00:34:48,034 --> 00:34:49,206
bare lad det ske.

451
00:34:49,275 --> 00:34:51,827
Jeg kan ikke.

452
00:34:51,896 --> 00:34:54,931
Det er så frustrerende,
Jeg ved det.

453
00:34:55,000 --> 00:34:57,965
Føler mig så hjælpeløs
og vred.

454
00:34:58,034 --> 00:35:01,034
Så meget, at du begynder at
føle, at det er din egen skyld.

455
00:35:01,103 --> 00:35:03,241
Like hvis -- hvis du kunne
gøre noget anderledes

456
00:35:03,310 --> 00:35:05,758
eller hvis du kunne skifte plads,
du kunne ordne det.

457
00:35:05,827 --> 00:35:08,793
Men nogle gange kan man ikke.

458
00:35:08,862 --> 00:35:12,931
♪♪

459
00:35:13,000 --> 00:35:15,482
Ja.

460
00:35:15,551 --> 00:35:17,068
Du har ret.

461
00:35:17,137 --> 00:35:20,793
♪♪

462
00:35:20,862 --> 00:35:22,793
Tak.

463
00:35:22,862 --> 00:35:32,793
♪♪

464
00:35:32,862 --> 00:35:39,068
♪♪

465
00:35:47,448 --> 00:35:49,137
Mm. Wow.

466
00:35:49,206 --> 00:35:50,655
Jeg vil bare være på mit værelse.

467
00:35:50,724 --> 00:35:52,689
Hvorfor?

468
00:35:52,758 --> 00:35:54,931
Nå, du har selskab.
Jeg ønsker ikke at påtvinge.

469
00:35:55,000 --> 00:35:57,103
Men det er du
virksomheden.

470
00:36:00,965 --> 00:36:03,000
Sæt dig, tak.

471
00:36:06,758 --> 00:36:08,310
Antonio: Er det godt?

472
00:36:10,137 --> 00:36:12,793
Mm. Mucho.

473
00:36:12,862 --> 00:36:14,275
Bueno.

474
00:36:14,344 --> 00:36:15,379
Bueno.

475
00:36:15,448 --> 00:36:17,862
Mm.

476
00:36:17,931 --> 00:36:21,689
Hvis det kan bruges på din båd,
Jeg har et ekstra solpanel.

477
00:36:23,758 --> 00:36:25,103
Mm.

478
00:36:27,586 --> 00:36:30,517
Det er en god idé.
Har aldrig tænkt på det.

479
00:36:30,586 --> 00:36:32,310
Sikker.

480
00:36:32,379 --> 00:36:37,000
Og hvis du har brug for andet,
tøv ikke med at spørge.

481
00:36:37,068 --> 00:36:39,551
Tak.

482
00:36:39,620 --> 00:36:41,655
Noget.

483
00:36:41,724 --> 00:36:44,206
Værktøj, stearinlys...

484
00:36:44,275 --> 00:36:46,379
mad fra mit lagerrum.

485
00:36:54,724 --> 00:36:55,758
Jeg er ked af det.

486
00:36:57,344 --> 00:36:59,241
Det har du virkelig været
så generøs.

487
00:36:59,310 --> 00:37:01,793
Og du reddede
min søns liv.

488
00:37:04,379 --> 00:37:07,275
Du har gjort det godt
opdrage ham.

489
00:37:07,344 --> 00:37:09,689
Jeg er ikke sikker
han ville være enig.

490
00:37:09,758 --> 00:37:10,862
Ja.

491
00:37:10,931 --> 00:37:13,172
Han er ung.
Forelsket.

492
00:37:13,241 --> 00:37:15,000
Hvordan konkurrerer du
med det?

493
00:37:15,068 --> 00:37:16,103
Sí.

494
00:37:16,172 --> 00:37:17,827
Justina.

495
00:37:17,896 --> 00:37:19,689
En ret ung kvinde.

496
00:37:19,758 --> 00:37:22,379
Hele tiden
tænker på andre.

497
00:37:25,758 --> 00:37:28,206
Jeg var virkelig syg.

498
00:37:28,275 --> 00:37:29,689
Jeg ved ikke hvad
ville være sket

499
00:37:29,758 --> 00:37:32,758
hvis hun ikke havde talt Roberto
til at hjælpe mig.

500
00:37:34,896 --> 00:37:37,034
Overlever seks ofrendas.

501
00:37:37,103 --> 00:37:39,758
Sådan et held.

502
00:37:39,827 --> 00:37:41,103
Hun føler sig skyldig.

503
00:37:41,172 --> 00:37:43,586
Lige så meget
som hun elsker Roberto,

504
00:37:43,655 --> 00:37:46,758
Jeg var bange for, at hun kunne
føle sig ansvarlig,

505
00:37:46,827 --> 00:37:49,000
at hun --

506
00:37:49,068 --> 00:37:52,310
hvad er ordet? --

507
00:37:52,379 --> 00:37:54,689
at hun kan blive frivillig.

508
00:37:57,068 --> 00:38:07,068
♪♪

509
00:38:07,137 --> 00:38:12,482
♪♪

510
00:38:12,551 --> 00:38:17,689
♪♪

511
00:38:17,758 --> 00:38:19,413
Har du nogensinde hørt om Ohio?

512
00:38:20,862 --> 00:38:22,448
Hvad er Ohio?

513
00:38:22,517 --> 00:38:24,724
Det er der, jeg prøver
at komme til.

514
00:38:24,793 --> 00:38:26,310
Det er en stat.

515
00:38:26,379 --> 00:38:28,137
Det er ligesom Jersey?

516
00:38:28,206 --> 00:38:32,068
ja,
ligesom Jersey men flad.

517
00:38:32,137 --> 00:38:34,000
Shit ton majs.

518
00:38:34,068 --> 00:38:40,137
♪♪

519
00:38:40,206 --> 00:38:46,310
♪♪

520
00:38:46,379 --> 00:38:49,034
Carol: Doña Marga?

521
00:38:49,103 --> 00:38:50,724
Hvor er Justina?

522
00:38:50,793 --> 00:38:52,586
♪♪

523
00:38:52,655 --> 00:38:54,793
[Hukkende sagte]

524
00:38:54,862 --> 00:38:57,482
♪♪

525
00:38:57,551 --> 00:38:59,620
Du ved, du har ret.

526
00:38:59,689 --> 00:39:01,896
Jeg tror, I to
vil kunne lide det i Amerika.

527
00:39:01,965 --> 00:39:11,896
♪♪

528
00:39:11,965 --> 00:39:13,965
♪♪

529
00:39:14,034 --> 00:39:16,827
[Mænd taler spansk]

530
00:39:16,896 --> 00:39:19,241
[heste naboer]

531
00:39:42,896 --> 00:39:44,689
[Motoren buldrer]

532
00:39:44,758 --> 00:39:48,965
♪♪

533
00:39:49,034 --> 00:39:50,206
Justina?

534
00:39:50,275 --> 00:39:51,793
♪♪

535
00:39:51,862 --> 00:39:53,206
Justina.

536
00:39:53,275 --> 00:39:55,862
♪♪

537
00:39:55,931 --> 00:39:57,000
Justina!

538
00:39:57,068 --> 00:39:58,000
[heste naboer]

539
00:39:58,068 --> 00:40:03,620
♪♪

540
00:40:06,689 --> 00:40:16,620
♪♪

541
00:40:16,689 --> 00:40:18,482
♪♪

542
00:40:22,448 --> 00:40:24,068
[på spansk]

543
00:40:24,137 --> 00:40:26,379
- Hvad vil de have?
- At brænde det hele ned.

544
00:40:26,448 --> 00:40:28,793
[Klokker]

545
00:40:28,896 --> 00:40:29,931
Hvad er det?

546
00:40:30,000 --> 00:40:31,551
[på spansk]

547
00:40:31,620 --> 00:40:32,896
Det er under angreb.

548
00:40:32,965 --> 00:40:35,448
♪♪

549
00:40:35,517 --> 00:40:37,172
Vi har brug for hver person
vi har

550
00:40:37,275 --> 00:40:38,586
at beholde landsbyen
beskyttet.

551
00:40:38,655 --> 00:40:40,586
[vandrere knurrer]

552
00:40:40,655 --> 00:40:42,172
♪♪

553
00:40:42,275 --> 00:40:43,241
Der er noget galt.

554
00:40:43,379 --> 00:40:44,655
♪♪

555
00:40:44,758 --> 00:40:45,931
Dæk!

556
00:40:46,068 --> 00:40:49,034
♪♪

557
00:40:53,344 --> 00:40:54,275
AntoniAntonio: De er ikke vant til
nogen med modet

558
00:40:54,413 --> 00:40:55,275
at sige sin mening.

559
00:40:55,413 --> 00:40:57,482
Nå, jeg er gæst.

560
00:40:57,620 --> 00:40:59,689
Jeg plejede at vide det
hvornår skal jeg holde min mund.

561
00:40:59,827 --> 00:41:03,931
Måske fordi du er gæst,
det behøver du ikke.

562
00:41:04,068 --> 00:41:06,965
♪♪

563
00:41:07,068 --> 00:41:08,724
Noriega: Antonio er
en vidunderlig karakter.

564
00:41:08,862 --> 00:41:12,000
Det er en udfordring at præstere
en karakter så såret

565
00:41:12,137 --> 00:41:13,724
og -- og kompleks.

566
00:41:13,862 --> 00:41:15,862
McBride:
Eduardo er en fantastisk skuespiller,

567
00:41:16,000 --> 00:41:19,241
så giver og lige der.

568
00:41:19,379 --> 00:41:23,896
Noriega: Trin for skridt,
han lærer Carol at kende.

569
00:41:24,034 --> 00:41:26,551
Han begynder ikke kun
åben for verden,

570
00:41:26,689 --> 00:41:30,000
men åben for at kunne
at komme i kontakt med nogen.

571
00:41:30,137 --> 00:41:32,310
McBride: Og jeg tror for Carol,
kommer ud af tunnelen

572
00:41:32,413 --> 00:41:34,379
og have den oplevelse
med Sophia

573
00:41:34,517 --> 00:41:36,655
og have den følelse af,
det er okay at give slip.

574
00:41:36,758 --> 00:41:38,896
Jeg tror, hun ser
verden på en anden måde,

575
00:41:39,034 --> 00:41:42,241
fordi hun ikke har
den blok der længere.

576
00:41:42,379 --> 00:41:44,689
Det bliver interessant
at udforske.

577
00:41:47,517 --> 00:41:49,448
Jeg er ked af det. Um --
Det er okay.

578
00:41:49,551 --> 00:41:50,862
Hav en stol.

579
00:41:51,000 --> 00:41:52,827
Richman:
David havde denne idé om, ja,

580
00:41:52,965 --> 00:41:54,896
hvad hvis en fyr var bare
en biografelsker?

581
00:41:55,034 --> 00:41:56,862
Hvad ville det betyde
i en verden som denne?

582
00:41:57,000 --> 00:41:59,241
Noriega: Det er en virkelig smuk
ting med denne karakter,

583
00:41:59,379 --> 00:42:01,689
fordi det er noget
virkelig poetisk,

584
00:42:01,793 --> 00:42:04,965
beholde disse gamle film
at vise

585
00:42:05,103 --> 00:42:08,034
hvordan var verden
før apokalypsen.

586
00:42:08,137 --> 00:42:09,482
Richman: Nogle mennesker
tror måske det er i bøger.

587
00:42:09,620 --> 00:42:10,862
Nogle mennesker måske
tror det er i kunsten.

588
00:42:10,965 --> 00:42:12,551
Nogle mennesker tænker måske
det er i musikken.

589
00:42:12,655 --> 00:42:15,931
Han elskede film.
Og så til ham,

590
00:42:16,068 --> 00:42:17,620
engang måske
denne ting vil ende,

591
00:42:17,758 --> 00:42:19,586
og han vil have rekorden
af menneskeheden.

592
00:42:19,724 --> 00:42:21,379
Dette vil fortælle den menneskelige historie.

593
00:42:21,482 --> 00:42:23,965
Det åbner en fyr
som filmede meget af sit liv.

594
00:42:24,103 --> 00:42:26,551
Og måske
vi får det liv at se.

595
00:42:26,655 --> 00:42:28,551
Lever en gammel sømand
derude eller noget?

596
00:42:28,689 --> 00:42:31,793
Ja.

597
00:42:31,931 --> 00:42:33,758
[på spansk]

598
00:42:33,896 --> 00:42:37,758
Med Valentina, vi virkelig
ønskede en meget frigjort kvinde.

599
00:42:37,896 --> 00:42:39,655
Vi ville have en kvinde
hvem var tilfreds

600
00:42:39,793 --> 00:42:41,448
så meget du kan være
i apokalypsen.

601
00:42:41,586 --> 00:42:44,931
Valentina endte
i dette smukke fyrtårn

602
00:42:45,068 --> 00:42:47,896
hvor jeg bor
med mine bedste venner.

603
00:42:48,034 --> 00:42:50,103
Og det har vi
meget specielt liv altså

604
00:42:50,241 --> 00:42:53,241
ikke nødvendigvis accepteret af
alle andre, men vi elsker det.

605
00:42:53,379 --> 00:42:55,413
Squillante: Vi fandt dette
helt fantastisk fyrtårn

606
00:42:55,551 --> 00:42:58,448
på denne smukke beliggenhed
i Galicien,

607
00:42:58,586 --> 00:42:59,965
og det blev
det perfekte sted

608
00:43:00,103 --> 00:43:02,413
at have Valentina
og hendes medarbejdere

609
00:43:02,517 --> 00:43:04,344
være baseret ud af.

610
00:43:04,482 --> 00:43:06,551
Valentina:
Roret er beskadiget.

611
00:43:06,689 --> 00:43:08,689
Skal være et sted
Jeg kan finde en anden.

612
00:43:08,827 --> 00:43:11,655
Jeg tror, ​​jeg kender et sted.

613
00:43:11,793 --> 00:43:14,931
Squillante: Vores helte har brug for
at få et stykke til vores båd,

614
00:43:15,034 --> 00:43:16,862
og de skal gå
jager efter det.

615
00:43:17,000 --> 00:43:18,793
Arbues: Havnescenerne
var hårde dage.

616
00:43:18,896 --> 00:43:23,137
Jeg mener, når du blander kameraer
og vand, det er slet ikke let.

617
00:43:23,275 --> 00:43:25,000
Squillante: Vi slanker os virkelig
ind i autenticiteten

618
00:43:25,137 --> 00:43:26,724
af det, vi forsøger at gøre.

619
00:43:26,862 --> 00:43:28,482
Så du ved, du kunne prøve
at gøre det i en tank.

620
00:43:28,620 --> 00:43:30,413
Du kunne prøve at flise det hele
sammen med VFX.

621
00:43:30,517 --> 00:43:32,137
Normalt gør vi det

622
00:43:32,275 --> 00:43:34,206
når sikkerheden virkelig er
et altafgørende problem for os,

623
00:43:34,344 --> 00:43:36,103
men vi prøver at være det
i det faktiske miljø.

624
00:43:36,206 --> 00:43:39,172
Så vi fandt i Galicien
en utrolig beskyttet havn.

625
00:43:39,310 --> 00:43:42,275
Og jeg må bare sige,
for både Norman og Hugo,

626
00:43:42,379 --> 00:43:43,655
utrolig modig.

627
00:43:43,793 --> 00:43:45,448
De lavede alle scenerne
i vandet.

628
00:43:45,551 --> 00:43:47,448
Vi havde nogle "temmelig vanskelige
at håndtere" vejret,

629
00:43:47,586 --> 00:43:48,793
og de gik bare efter det.

630
00:43:48,931 --> 00:43:50,448
Og selvfølgelig,
vores zombiestuntspillere

631
00:43:50,551 --> 00:43:53,034
er ligesom MVP'erne
ligesom hver sæson.

632
00:43:53,172 --> 00:43:55,689
Disse mennesker bliver tændt i ild.
Vi skubber dem væk fra bygninger.

633
00:43:55,827 --> 00:43:57,620
Vi kører dem over med biler,
og i dette tilfælde,

634
00:43:57,724 --> 00:44:02,068
vi fik dem til at komme ud af brændingen
at engagere sig med dem.

635
00:44:02,206 --> 00:44:03,758
Arbues: Åh, jeg havde det så sjovt.

636
00:44:03,896 --> 00:44:07,275
Den slags scener
få dig til at føle dig virkelig stolt.

637
00:44:07,413 --> 00:44:09,689
Når du kommer hjem igen
og du skal sove,

638
00:44:09,793 --> 00:44:12,862
du er ligesom,
Jeg er virkelig stolt af denne dag.

639
00:44:13,000 --> 00:44:15,310
[på spansk]

640
00:44:24,379 --> 00:44:26,586
"El Sacrificio" er afsnit 3.

641
00:44:26,724 --> 00:44:28,448
Det betyder "offeret"
på spansk.

642
00:44:28,586 --> 00:44:32,241
Og "offeret" har
en slags dobbelt betydning.

643
00:44:32,379 --> 00:44:36,413
Men for det meste refererer det til
ofre, som denne by yder

644
00:44:36,551 --> 00:44:38,413
i at overgive en
af deres børn.

645
00:44:38,551 --> 00:44:41,379
[på spansk]

646
00:44:55,931 --> 00:44:58,103
Percival: Og det er hvad
Daryl og Carol observerer.

647
00:44:58,241 --> 00:45:00,206
De observerer et fællesskab
der fungerer,

648
00:45:00,344 --> 00:45:04,724
men det har dette forfærdeligt
strafklausul for deres sikkerhed.

649
00:45:04,827 --> 00:45:06,965
Justina:
Det er min ven, Alba.

650
00:45:07,103 --> 00:45:08,482
Carol:
Den, der blev valgt.

651
00:45:08,620 --> 00:45:11,137
Du så, hvor tæt hun er
med sin mor.

652
00:45:11,275 --> 00:45:15,379
De vil aldrig overleve
uden hinanden.

653
00:45:15,482 --> 00:45:16,827
Jeg er så ked af det.

654
00:45:16,965 --> 00:45:19,448
Saitta: Justina er
dybt empatisk.

655
00:45:19,586 --> 00:45:22,931
Hun har ingen forældre, og
hun har virkelig brug for at hjælpe folk.

656
00:45:23,068 --> 00:45:24,413
Percival: Carol observerer
disse børn,

657
00:45:24,517 --> 00:45:26,137
de accepterer deres skæbne.

658
00:45:26,275 --> 00:45:27,827
Men samtidig

659
00:45:27,965 --> 00:45:29,931
det er klart, at dette er
en smertefuld oplevelse

660
00:45:30,068 --> 00:45:31,655
for familierne.

661
00:45:31,793 --> 00:45:33,344
Hvor er Justina?

662
00:45:33,482 --> 00:45:36,344
Zabel: I dette tilfælde,
den beslutning bliver ændret,

663
00:45:36,482 --> 00:45:39,827
og hvem vi troede det var
vil være er ikke hvem det er, Alba.

664
00:45:39,965 --> 00:45:41,620
Det viser sig i stedet
at være Justina,

665
00:45:41,758 --> 00:45:44,241
og hun ser ud til at lave
et offer på vegne

666
00:45:44,344 --> 00:45:46,827
hvad hun synes er rigtigt,
hvad hun synes er rimeligt.

667
00:45:46,965 --> 00:45:49,620
Saitta:
Den største risiko for Justina

668
00:45:49,758 --> 00:45:53,758
er ude af stand til at se
de mennesker, hun elsker nogensinde igen.

669
00:45:53,862 --> 00:45:56,172
Som historien skrider frem,
selv i efterfølgende episoder,

670
00:45:56,310 --> 00:45:58,241
ideen om hvad
offeret var

671
00:45:58,344 --> 00:46:00,931
og hvordan ofringen blev bragt
ændrer sig og udvikler sig.

672
00:46:01,068 --> 00:46:03,896
♪♪

673
00:46:04,034 --> 00:46:05,379
Justina!

674
00:46:05,517 --> 00:46:08,586
[på spansk]

675
00:46:08,724 --> 00:46:15,827
♪♪

676
00:46:18,379 --> 00:46:28,206
♪♪

677
00:46:28,275 --> 00:46:38,206
♪♪

678
00:46:38,275 --> 00:46:47,172
♪♪